diff --git a/posts/2015/12/a-christmas-present-for-you.rst b/posts/2015/12/a-christmas-present-for-you.rst
index 5f8eddfb..ccf5b692 100644
--- a/posts/2015/12/a-christmas-present-for-you.rst
+++ b/posts/2015/12/a-christmas-present-for-you.rst
@@ -10,8 +10,8 @@
 
 Happy Christmas day for those who celerbate, and happy Friday for those who don't.
 
-I have added two new links to the sidebar.  The first is just a link to my `privacy statement <http://www.duckland.org/stories/privacy.html>`_.  No big deal...I don't store stuff, and I don't collect stuff.  Simple.
+I have added two new links to the sidebar.  The first is just a link to my `privacy statement </stories/privacy.html>`_.  No big deal...I don't store stuff, and I don't collect stuff.  Simple.
 
-The other is to a `local photo gallery <http://www.duckland.org/photos/>`_ which I will try to remember to update as I get more interesting pictures to share.
+The other is to a `local photo gallery </photos/>`_ which I will try to remember to update as I get more interesting pictures to share.
 
 Here is to 2015 being almost over.